Titulky vytvoril Tomáš B.
Prajem príjemný alkoholický zážitok.
Pôvodne vytvorené pre beznádejného alkoholika "eSka".
Deň mŕtvych
Anda, perro. ¡Quítese!
Buenas tardes.
Prečo sa ma bojíš?
Milujem ťa. Milujem ťa.
Obživla si kvôli mne.
Nepoznáš ma?
Buenas noches, doktor.
- Áá, buenas noches, señor Geoffrey. - Buenas noches.
Práve načas. Exactamente.
Inglés je vždy presná.
Myslím, že idete do Červeného kríža.
Mm-mmm. Je to dobré.
Veľmi dobré.
Ale počkať, niečo nie je v poriadku.
Viem, señor - nemáte ponožky.
Vskutku. Nemám ponožky.
K tej espléndida vestimenta musia byť ponožky.
- Chcete ja ich priniesť? - Nie. Gracias. To nebude potrebné.
Mimochodom, señor Bustamante, nenašli ste nejaké listy -
- cartas - nejaké listy s mojou adresou?
Nie. Nie, señor. Nenájsť žiadne listy pre vás.
Aké listy stratila?
Od mojej ženy.
Od Yvonne.
Takže predsa vám ozvala. Čo hovorila?
Vracala sa späť do Mexika?
Nie. To si nemyslím.
Mrzí ma vidieť vás rozdelená.
Vždycky veľmi obdivovala señoru Yvonne.
Myslím, že vrátila...
Písala vám, takže ona vrátila.
Tiež mi prišiel list od jej právnika.
Zdá sa, že sme už rozvedení.
Ój, amigo.
- Je to pravda? - Áno.
Je to pravda.
Pusti ma!
- Sľubujem, že sa vrátim. - Klameš.
- Nie! - Nevrátiš sa.
- Nenávidíš ma. Pohŕdaš mnou. - Nie. Nie.
Klamár! Pokrytec!
Las Manos de Orlac. Orlakove ruky, nie?
Dobrý príbeh.
Muž je klaviristom, ale vlak ho pripraví o ruky.
Dajú mu druhé, ale sú to ruky zabijaka.
Tieto ruky vraždia ľudí.
Ale jeho srdce nie. A je mu to veľmi, veľmi ľúto.
Za určité veci sa neospravedlníte.
Osud celého sveta sa zmenil, si myslím.
Iba v Mexiku je smrť príležitosťou na smiech.
Na Deň mŕtvych, keď ich duše vrátia k nám,
musí sa spraviť cesta z neba - aby bola schodná
a nie klzká od sĺz.
Prepáč, maličká. Na túto udalosť ťa nepustia.
Máš príliš vyzývavé šaty.
- Dobrý večer, pane. Ako sa máte?
- A vy? - Doktora poznáte.
Poquito de brandy.
Poquito de anís.
Poquito de tequila.
Mmm. Poquito de whiskey.
Poquito de mezcal.
Och, nie, nie. Žiadny mezcal. Nikdy sa nechytaj mezcalu.
Radšej by som bol smädný, ako piť mezcal.
Je loco. Mezcal je len tequila chudobných.
Mezcal je pre zatratených.
Och, kristepane. Posledný úder diplomacie sa blíži.
- Buenas noches, señor Firmin. - Buenas noches.
Rád by som vám predstavil Herr Krausberga, nemeckého attaché.
Herr Krausberg, pán Firmin.
Bývalý britský konzul v Cuernavace.
Je mi veľkým potešením, že vás spoznávam, pán Firmin.
- Nápodobne. - Jeden koktail so šampanským.
Dúfam, že vaše ďalšie pôsobisko bude tak prekrásne ako Cuernavaca.
- Už žiadne nebude, šiel som do dôchodku. - Och, skutočne?
"Zlomila sa haluz, ktorá mohla košatieť," alebo tak nejak.
Zostávam tu, v Mexiku.
Och, to mám šťastie.
Dúfam, že naše priateľstvo bude
tak blízke, tak úprimné, ako priateľstvo medzi našimi národmi.
Vlastne, Herr Krausberg, mohli by ste mi urobiť veľkú službu.
Bolo by mi potešením vám pomôcť akokoľvek budem môcť.
Ide tu o môjho brata - nevlastného brata.
- Rozumiete pojmu "nevlastný brat"? - Mm-hmm.
O-otec sa znovu vydal - za juhoamerickú krásku.
Hugh. Novinár. Taký na voľnej nohe.
Práve je na stope jednému chýru,
na ktorý by ste mohli vrhnúť trochu svetla. - Veľmi rád, ak budem môcť.
Financuje Nemecko nacistické hnutie tu v Mexiku?
- Samozrejme, že nie. Váš brat, pán Firmin... - Nevlastný, nevlastný.
Nevlastný, prepáčte. Váš nevlastný brat
očividne trpí prehnanou obrazotvornosťou.
Volajú sa sinarquistas, pokiaľ sa nemýlim.
Nonsens. Je to len chýr, tak ako ste povedali.
V každom prípade sme teraz spojenci, však?
Od tej úžasnej dohody medzi vaším premiérom a naším führerom.
Tak sa spolu napime, nie?
Na... Na porozumenie medzi našimi národmi.
Je to spojenectvo, o ktorom som... presvedčený,
že zaistí mier na veľa, veľa rokov, ktoré nás čakajú.
Nech vám slúži, Herr Firmin.
Áno, tak. Mníchovská dohoda a tie veci.
"Mier pre našu dobu." Ale neponáhľajme sa príliš.
Snažme sa neurobiť chybu, čo? Napokon, to urobila aj mexická železnica.
Nenechajú sa len tak zaskočiť.
Len sa pozrite na ich najnovší cestovný poriadok - drobnotlač.
Mŕtvoly musia byť prevážané v rýchliku.
Každú z týchto mŕtvol
musí sprevádzať pasažier prvej triedy.
A teraz... povedzme, že dohoda zlyhá a príde úplný Armageddon.
Len si to predst...
Železnice prídu k bohatstvu!
- Máte pravdu. Máte pravdu. - Ale len si to predstavte.
Všetky tie krvavé mŕtvoly a každá drží lístok prvej triedy.
- Zaiste.
- Jeden Deň mŕtvych nebude stačiť.
Mesiac! Dekáda!
Doba mŕtvych, to už skôr!
Celý svet sa naučí smiať sa
pri pohľade na smradľavé mŕtvoly.
Och, ha, ha! Sakra ha, ha, ha!
Och, dobrý Bože!
Rýchliky budú rezervované roky dopredu!
Mŕtvoly, ruka v ruke, a držitelia ich skrvavených lístkov prvej triedy,
budú stáť míle, aby sa dočkali prevozu.
Aha. Áno.
Dámy a páni z Červeného kríža.
Táto krvavá práca je ako stvorená pre vás.
- Rozvrhnúť uloženie... - Amigo. Señor.
uloženie tejto rekordnej úrody skackajúcich zdochlín.
- Señor Geoffrey. - Postavte špeciálne skladiská!
Hmm... naskladajte ich do priehradiek!
alebo natlačte ich - natlačte ich tam stojmo!
Nie, ešte lepšie - nakrájajte ich na kusy!
Rozsekajte ich a uložte do vriec!
- A namaľujte na nich červené kríže! - Poďte, señor!
Poďte, amigo. Prestala o tom rozmýšľať.
Je smutné utápala sa celý život v takýchto ustavičných tragédiách.
Ony nie sú len chvíľkové, pravdaže, ale ležia v srdci.
No se puede vivir sin amar.
Hmm. Raz ráno som sa zobudil, bola preč.
Nič. Iba posratý odkaz.
Potrebujem ju.
Poďte. Viem, čo musela urobiť.
Poďte so mnou. Nie je to ďaleko. Poďte!
To je Panna Mária.
La santa patrona...
pre tých, čo nemala nikoho so sebou,
pre tých, čo sú stratená
a pre námorníkov na mori.
Musela ju požiadať
o vašu esposa.
Požiadala ju.
Nemôžem.
Je to ako žiadať dobrú vílu o 3 priania.
Musela odpustiť moja compañero.
Je príliš borracho, aby modlila.
No se puede vivir sin amar, Madrecita.
A on...
On - on prišla o svoju esposa.
A žiadala o tvoju pomoc.
Prosím.
Pomodlila sa k Panne!
Bez teba umieram.
Vráť sa mi, Yvonne.
Počúvaš, Fernando?
Si es absolutamente necesario.
Dávaj dobrý pozor. Ponaučenie. Podobenstvo.
Hovorím ti o zodpovednosti, Fernando.
Si es absolutamente necesario.
Táto loď bola jednou veľkou lesťou...
a ja som bol veliacim dôstojníkom.
Táto loď, parník Samaritán -
- sa volala -
- vyzerala zvonku ako neškodná, tučná stará dáma,
naložený nákladný parník, ťažko sa nesúci na mori.
Počúvaš, Fernando?
Chamacos!
... schopná potopiť všetko, čo by len na nás Nemci poslali!
Bol rok 1917, jar.
Spozorujeme, že nás pozoruje periskop.
Počúvaš, Fernando?
Chystajú sa k nám nalodiť.
Zrazu - veľké prekvapenie.
Počúvaš, Fernando?
Och.
Zahodíme maskovanie.
Z predátora je zrazu korisť.
Za polapenie tej ponorky som dostal medailu.
Ale najprv som bol súdený na vojenskom súde.
Záhada stratených nemeckých dôstojníkov.
Vieš,
pozostatky siedmich mužov
našli v popoli v kotloch.
Príšerné, hmm?
To sa proste nerobí, Fernando.
Ľudia nechodia len tak okolo a nepchajú ostatných do kotlov.
Hmm. Yvonne.
Som späť.
- Si to skutočne ty? - Samozrejme, že som.
Nemožné.
Písala som ti, že prídem. Nedostal si moje listy?
Ani som si nebola istá či si vôbec tu. Musela som volať na Ministerstvo zahraničia.
Vždy som viacmenej tu.
Odišiel som - raz - - akurát minulý týždeň.
Na býčie zápasy, v Tomaline.
Skončil som v El Farolite.
Ale iba kvôli pohárikom, vieš...
Ako si sem prišla?
Prišla som... loďou z New Yorku.
- Chytila som lietadlo z Veracruzu. - Aha.
Musíš byť unavená.
Ani nie. Na lodi som spala milión hodín.
Najhoršia bola cesta z letiska.
Autobus.
Práve triaška robí tento život neznesiteľným.
Ale utíchne, keď vieme, ako na ňu...
s pár nevyhnutnými dúškami, liečivým dotykom.
- Vypi si so mnou. - Nie, daj si ty. Mne bude dobre.
- Calle Nicaragua 52. - Sí, señora.
Ako - pokiaľ nepiješ tak, ako ja -
- chceš pochopiť krásu starej indiánskej ženy
hrajúcej domino so sliepkou?
No, zdá sa, že všetky taxíky zrejme zmizli.
- Prejdeme sa? - Prečo? Čo sa stalo s autom?
Nerozbil si ho zas, však?
Nuž, vlastne, stratil som ho.
- Stratil si ho? - Mhmm.
Pozri, domárie, musíš byť strašne unavená, Yvonne.
Nepoďme pešo. Sadnime si a počkajme na taxík.
Nie, vôbec. Skôr sa mi zdá, že ty si ten, kto je tu unavený.
Och, nie, nie. Som v poriadku.
Som rád, keď sa mi trochu rozprúdi krv v tých starých nohách.
Povedali ti na ministerstve, že som rezignoval?
Čo sa stalo?
Mal som toho už dosť.
Geoffrey, prečo si neodpovedal na moje listy?
Triaška, veď vieš. Trochu mi to s perom trasie.
Mohol si si najať jeho.
Drahá Yvonne,
siaham k jedinému východisku, bodkočiarka.
Zbohom. Bodka.
Nový odstavec. Nová kapitola.
Nový svet.
Ako nežne na hroboch kvitnú voňavé kvietky.
Len raz za rok žijú mŕtvi na jeden deň.
Pamätáš si tú Straussovu pieseň, Geoffrey - "Sviatok všetkých svätých"?
Vrát sa ku mne, láska moja, aby som ťa smel držať,
ako vtedy v máji, ako vtedy v máji.
Čo si robila uplynulý rok okrem vybavovania rozvodu?
Väčšinou som bola v New Yorku.
Dostala som rolu v revivali Slameného klobúku.
Pamätáš? Tá hra, v ktorej som hrala, keď sme sa spoznali?
Hrala som tam také neviniatko.
Obávam sa, že tie časy sú preč.
Teraz mi dali len charakterovú rolu. Skončili sme pred týždňom.
Aha.
Pozri, má zavreté oči. Ten kôň pozná cestu domov.
- Gracias. - Gracias, gracias.
Ó, ahoj, ahoj! Pozri, kto ide!
Môj malý Oidipus.
Ahoj!
Och, tu si mi.
- Myslíš, že na mňa už zabudol? - Nie, nezabudol na teba.
Nikdy som tomu neverila - že mačky nie sú pripútané k ľuďom, ale k miestam.
Chýbal si mi, Oidipus.
Tiež si mu chýbala.
¡Señora, qué gusto!
- Óó! - Buenos días.
- Buenos días, Concepta. - Cómo la he extrañado.
Ó, tiež si mi chýbala, Koncepta.
Čo sa stalo s mojou krásnou záhradkou, s mojimi kaméliami?
Obávam sa, že z nich ostala už len húština.
No ale pozri, len tak kvôli debate predpokladajme,
že... opustíš dobyté mestečko...
a potom sa onedlho nejakým činom doň vrátiš.
Potom už akosi nemôžeš čakať, že uvidíš rovnakú krásnu zeleň...
že ťa budú zas...
zovšadiaľ zase tak milo, srdečne vítať, čo? Hmm?
Vrátila si sa alebo si len na návšteve?
Veď som tu, nie?
Hugh! Vyjdi odtiaľ!
Nikdy by si neuhádol, kto sa práve ukázal!
- Hugh je tu? - Och, nepovedal som ti to?
Ó, je tu už nejaký čas.
Prišiel rovno zo španielskej občianskej vojny.
Hral sa tu kvôli mne na Florence Nightingaleovú.
Hugh! Kde si?
Bol dosť sklamaný, keď sa vrátil a... zistil, že si vzala nohy na plecia.
Verím, že si mu chýbala práve tak, ako mne.
Hugh! Kde si? Kde môže byť to šteňa?
Hugh! Volá ťa vyslanec!
Konzul Paroháčova!
Poď a daj žene bozk na privítanie!
Och, zabudol som. Je v Mexico City. Vráti sa niekedy dneska.
Začmuchal stopu nejakého... chýru a...
a trielil za ním ako poľovnícky pes po zajacovi.
Geoffrey! Len mi to povedz. Môžem odísť.
Toto je Hughov domáci liek na alkoholizmus.
Strychnín.
Podpláca Konceptu, aby ma otrávila!
- Veneno! - Señora, eso no es verdad.
- Hrozné. - To je.
Dala by si si whiskey?
Ešte som neraňajkovala.
Geoffrey?
- Geoffrey. Daj si. - Čože?
Preboha, vypi to. Neočakávam zázraky.
Nie, nie, nie, nie. Budem sa držať starej... medecíny, vďaka.
- Naozaj si rezignoval? - Úplne.
Dosť bolo diplomacie.
Nuž, potom ťa tu už nič nedrží.
Kúzla.
"Ten, komu mexický prach dotkol sa srdca,
nenájde si v inej zemi pokojného miesta."
Ale nič ťa tu v skutočnosti nedrží.
Nič nie je skutočnejšie ako kúzla.
Dobre, Geoffrey, pohovoríme si o tom, keď si oddýchneš.
Keď vytriezviem, si chcela povedať.
Iste už sama vieš, že sa nemôžem opiť, nech pijem akokoľvek
a že som iba vtedy opitý tradičným, brblajúcim, tackajúcim sa spôsobom,
keď si pohárik nedám.
Iste oceňuješ tú... tú skvelú rovnováhu, ktorú musím držať,
medzi... triaškou, keď si dám málo a... peklom, keď to preženiem.
- Oceňujem to. - Áno. Dosť. No dobre...
No, rada by som sa okúpala.
Daj si pohárik.
Ááá...
Koncepta!
- Señor. - Tequila, por favor.
- No hay nada que tomar. - Nič?
Nada.
- Á, dobré ráno, Quincey. - Čo už je na ňom dobré?
Akurát som bol na prehliadke svojho raja.
Trochu som očakával, že sa z neho vyvalí Adam na tigrovi.
- Na čom? - Na tigrovi.
To si viem predstaviť - veľa tigrov... aj ružových slonov.
- Čo sa týka vašej mačky, Firmin - - Dosť som sa zamýšľal nad Edenom.
Nad hľadaním cesty späť k nášmu počiatku.
Možno sa zoberiem a pôjdem žiť medzi Indiánov. Ako William Blackstone...
Zbavený zbytočných cenností.
Necivilizovaný muž - kapitola sama o sebe. Viete o Blackstoneovi?
Polovicu noci sme so ženou hore kvôli jej pekelnému zavýjaniu.
- Vy to nepočujete? - Blackstone je postava, ktorú som odjakživa obdivoval.
Žil mierumilovne medzi Indiánmi... v...
niekde v dnešnom Massachusetts.
Ale... našli ho puritáni
a snažili sa ho nahovoriť späť k slušnému životu.
Ak s tou mačkou niečo neurobíš ty, tak ja áno.
Ale Blackstone nemal Puritánov rád. Och, nie. Nie, nemal.
Ani jedného.
Išiel teda ďalej do divočiny
a už nikdy o ňom nepočuli.
Zaškrtím tú prekliatu mačku holými rukami!
Žiadny strach, Quincey. Oidipus zavýjal iba kvôli Yvonne.
A tá je už späť.
- Klop, klop. - Kto tam?
- Kat. - Čo za kat?
Kat-astrofa.
Čo za katastrofa?
Ó, hmm... kat-astrofik?
- Dáš si raňajky? - Už som si zobol.
- Vyzeráš unavene. - Nie, som v poriadku.
Hah.
Vždy si to robila -
vždy si sa starostlivo starala o svoje mesiačiky citrónu.
Tak dôkladne.
Pamätáš si názvy mesiacov, Mayských mesiacov?
- Pop. - Mm-hmm. Uo.
- Zotz. -Tzed. Xal.
Yaxkin.
Mac. Nevolá sa jeden Mac?
Majú Yax a Zac.
Pamätám sa, že na jednom tvojom lístku je dátum prvého Zaca...
Môj obľúbený bol vždy uayeb.
Ten úbohý malý mesiačik, čo mal iba 5 dní.
Tak veľmi som ťa chcel späť.
Urobím čokoľvek. Prestanem piť.
Urobím pre teba čokoľvek.
Pre nás. Pre nás. Už sme zas spolu.
Och, Geoffrey!
Prepáč.
Obávam sa, že je to zbytočné.
Zostaň!
Kde si, starec?
Ahoj, Hugh.
Yvonne.
To je ale... bohovsky oné.
Geoffrey mi povedal, že si tu.
Povedal?
Povedal.
Vyzeráš ohromne.
Ty tiež. Riadny štýl.
- Ako Ringo Kid. - S trochou Savile Row.
- Myslela som, že si v Španielsku. - Bol som.
- Čo sa stalo? - Čože?
Prečo si odišiel? Vojna ešte neskončila, nie?
Však... bol som tak nejak zranený.
Hugh!
Bol som na ceste sledovať boj o Madrid. Vypadol som zo sanitky.
Sedem bedničiek piva a šesť novinárov spadlo priamo na mňa.
Ach, už je to i tak stratený prípad.
Franco vlastní všetkých vojakov, tanky i lietadlá
a jediné, čo majú republikáni, sú dobré pesničky.
- Kedy si sem prišla? - Akurát toto ráno.
No a ten je kde?
Náš kráľ...
Odišiel von. Pre fľašu, myslím.
Iba tak si sa... zjavila?
- Čože? - Bez ohlásenia?
Nie, napísala som.
Ale stále...
stále sa mi zdá... že som ho prekvapila.
- Ako reagoval? - Myslím, že bol rád, že ma videl.
To som si istý, že bol.
- Ako sa ti pozdáva? - To jeho pitie, myslíš?
- Nuž, áno, jeho pitie. - Väčšinou na ňom ani nevidím, že je pod parou.
Má konštitúciu ako býk, veď vieš.
Myslím, že dosť klesol.
Nuž, teraz, keď si takto prišla...
možno prestane.
Počujte, všetko v poriadku?
Ale, ale, čo sa to tu deje?
Nič. Všetko v úplnom poriadku.
V poriadku? Veď ste tu ležali naprostred cesty!
Aj tak všetko v poriadku, srdečná vďaka.
Priateľu, práve ste tu ležali. Mohol som vás prejsť.
- Ste si istý, že sa nič nestalo? - Nie.
Čože? Ste si istý, že ste v poriadku?
- Nevideli sme sa už niekde? - Oxford?
- Nie. Cambridge. - Ale máte oxfordskú viazanku.
Och, tá viazanka. Tá je bratrancova, pravdupovediac. Máme namierené do Guatemaly.
Robíme si taký malý výlet po chrámoch, viete?
- Znamenitá krajina, všakže? - Znamenitá.
Pozrite, ste si naozaj istý, že nemáte... polámané kosti?
Nie, nemám polámané kosti...
Och, priateľu. Môj drahý priateľu. No tak.
Teraz ma počúvajte. Bývame v hoteli Bella Vista.
Čo keby sme zabehli do hotela a môžte si trochu odpočinúť?
- Nie, som v poriadku, vďaka. - Nie?
Viete, vždycky mám v aute niečo pre prípad núdze.
Írska. Burkova írska.
Mmm. Nesmierna vďaka.
- Nie, nie. Pokračujte, priateľu môj, pokračujte. - Ach! Mmm.
To je od teba veľmi slušné, starký.
Hovoril som... viem, kde som vás naposledy videl.
Vy ste ten chlapík, čo mal včera večer ten prejav.
- Je to tak, starký? - Tak nejak.
Nezaslýchol som ho úplne celý, ale zneli ste bohovsky.
Pozrite, ak ste si istý, že sa cítite byť v poriadku, mal by som vyraziť.
- Príma. - A snažte sa nepadať na cestu, dobre?
Mohlo by vás niečo prejsť alebo zraziť. Ha, ha!
- Dosť hrozná cesta, však? - Strašná! Strašná!
Áno, áno. Máme krásne počasie. Nazdar!
Dajte mi vedieť, ak by ste sa niekedy dostali do nejakej šlamastiky!
- Hojahoj! - Hojahoj!
Čau, Hugh! Ty starý hadisko v tráve!
- Ahoj, Geoff, starký. - Riadne prekvapenie, čo? Že sa tu Yvonne tak objavila.
To by sa malo osláviť!
Och, Bože, zabudol som. Nemám doma ani kvapku. Čo som to za hostiteľa?
Práve som vybehol po šampanské, narazil na starého známeho z vysokej.
Sentimentálny chlapík. Sadnite si, vy dvaja.
Povedala si Hughovi o svojom návrate na javisko?
Vrátila sa na scénu. Obrovský úspech.
Hugh vyzerá dobre, že? Hmm?
Mexiko mu sedí. Opálený ako káva.
Skvele sa o mňa staral.
A verím, že prichádzajú výsledky.
Cítim sa byť mocný ako kôň. Mocný ako kôň.
Všetko vďaka Hughovmu zázračnému lieku. Zabije alebo vylieči.
Ó, všetci by sme si mohli dať strychnín.
Ospravedlňte ma, dobre? Ja...
Zabavte sa na chvíľku.
Ja... sa trochu upravím.
Ááá!
Yvonne, prepáč, že sa pýtam,
ale naozaj si sa... vrátila k nemu späť?
Alebo čo?
Myslím, ja len... rád by som presne poznal situáciu.
- Ja tiež. - Ty to nevieš?
Áno! Vrátila som sa k nemu.
Dobre?
- Tu sme, starký. - Och, Geoffrey.
Hopá hore. Ták.
Nie a nie s tým mykaním prestať.
- Kto vie, aké je toto. - Geoffrey!
Nie zlé. Nie zlé. Aj keď to nemá tie grády.
Trochu ako Pernod.
Predsa len pomáha zbaviť sa útočiacich švábov.
Och. Och!
Do sprchy.
Nie horúcu!
Na stene je malý švábik,
nemáš sa s kým kamarádiť?
Á, nechaj mňa.
Ooch. Och!
- Je ti lepšie? - Nový človek. Znovuzrodený.
Žiadna minulosť, len budúcnosť.
Teraz sa nehýb.
Och, hej! Počúvajte! Mali by sme ísť na fiestu.
- Čože, teraz? - Áno, zajtra bude po všetkom, po všetkom.
Myslím, mali by sme ísť, pokiaľ ale nie si, samozrejme, príliš vyčerpaná.
Nie, citím sa dobre.
Teraz sa nehýb. Holím ti krk.
"Nebuď opatrný", ako hovoria Mexičania.
- Za chvíľu som späť.
Mm-hmm.
Dobre.
Vyzerá dobre.
- Že vyzerá, há? - Áno. Vyzerá.
Mmm. Vyzerá dobre.
Myslím...
Myslím, že dnes na našej vychádzke budem piť iba pivo.
Brada. Brada.
Nie je nič lepšie ako
pivo...
Pivo na vyrovnanie.
- Vieš? - Mm-hmm.
- A potom... - Mhm, mhm.
Potom späť na strychnín.
Strychnín. Kto vie?
Mhmmmmmmmmm...
Kto vie? Možno by som mohol...
Mohol by som ho vysadiť úplne.
- Nuž, skúsiť by si to mohol. - Áno.
- Áno, áno. Áno, áno, áno... - V poriadku?
Áno, áno, áno.
Pozri, Geoff, nemal by som...
Nemal by som odísť?
- Odísť? - Áno.
Okamžite, radšej než sa tu ponevierať.
Načo?
No, myslel som, že by to veci uľahčilo.
U-uľahčilo aké v-veci?
U vás dvoch. Daj.
- U nás dvoch? - Áno.
Myslím tým, že teraz, keď je Yvonne späť, bude o teba veľmi dobre postarané.
- Čoho sa bojíš? - Ničoho.
Yvonninho vábenia alebo svojich nižších pudov?
Pre Kristove rany, mám odísť alebo nie?
Nevyzeralo by to zvláštne, keby si len tak vypadol?
Zostaň, Hugh.
Hmm. Samozrejme. Musíš zostať.
Pripravená.
Vyzeráš veľmi... vhodne.
Vďaka.
Mmm.
No se puede vivir sin amar.
Čože?
"Nedá sa žiť bez lásky."
Dnes je vskutku neobyčajne krásny deň na výlet.
Mali by sme... po slávnostiach pokračovať do Tomalinu.
Nemáme auto.
Kde je tvoj zmysel pre dobrodružstvo? Môžeme ísť autobusom.
Dostať sa tam včas na charreadu. ¡Olé! a tak.
- Ideme na to? - "Na to?"
"Na to?" Čo to je za otázku...
Ó, vyzerajú tak pokojne.
Naši veční strážni anjeli.
Popocatepetl a jeho spiaca dáma.
- Mali by sme ich navštíviť. - Tomu hovorím duch.
Po býkoch sa vezmeme za starým Popom
a pozrieme vulkánu priamo do jeho žeravého srdca.
Pekne po poriadku, starký.
Doktor! Vigil!
- Buenos días. - Buenos días.
Som rád, že je po minulej noci stále medzi živými.
- Buenos días, doktor. - Buenos días.
Dobrý, pán doktor.
Rada vás opäť vidím.
- Odkedy bola tu? - Prišla som dnes ráno.
Zázrak.
Skutočná zázrak.
V noci sme sa modliť k Panne za tých, ktorí nemať nikoho pri sebe.
Konzul a ja, modlila sa za váš návrat
a teraz bola tu.
Nie je to úžasné?
Geoffrey? Naozaj?
Rád by som poukázal, amigo, že Yvonne odišla z New Yorku viac ako pred týždňom.
Zdá sa, že váš zázrak sa stal až potom.
Ách, ale Panna, ona vedela, že sa bude modlila ešte skôr, ako sa modlila.
Stále je to skôr zázrak.
Pre doktora si logika s vierou sadne práve tak, ako lev s ovečkou.
Doktor, čo by ste predpísali na chronický,
nekontrolovateľný, všestranný a neodbytný delirium tremens?
Najlepšie je ešte viac alkohol, ale v primeranom množstvo.
- Presne. Počuli ste to, vy dvaja? - Počul som "v primeranom."
Doktor, nevadilo by vám dať si so mnou trochu primerane?
Nemôžem. Musím dozrieť na príchod dieťaťa.
Takže nechám rodina, aby bola spolu.
Señora Firmin, ste skutočná zázrak.
Ďakujem vám, doktor.
Buenos días. Je krásny deň.
Budeme mať búrku.
- Adiós. - Adiós.